[齋]豆仁金錢

潮州糖餅製作技藝

於 2014年 入選

香港首份非物質

文化遺產清單。

The Chiu Chow Style Sweets

and Cakes Making Technique

was inscribed on the first

Intangible Cultural Heritage

Inventory of Hong Kong in 2014

產品編號：2561-2563 [齋]鴛鴦金錢

[zhai] Yuan Yang jin qian

品名：2561 [齋]豆仁金錢

[zhai] dou ren jin qian

2563 [齋]芝麻金錢

[zhai] zhi ma jin qian

工藝文化：在潮州地區，以花生芝麻糖作藝術塑形製品繁多，傳統祈福、祭祀、祭壇、酬神的造形以外，還有師傅會按顧客的要求，或自己的創作工藝而塑形。

因花生芝麻糖在煮好混合後，是熱溶的軟狀態，自然冷卻後成硬酥糖，

再包裝好便不會溶，食用期基本有45天，但觀賞期則最少一年以上。

潮州的花生糖和芝麻糖配搭在一起會用作訂婚甜糖，所以合稱：「鴛鴦糖」。

鴛鴦金錢：寓意天地和諧、招財進寶、財源廣進。

眝藏：室溫存放在陰涼處，如溫度不適當,品質/保質期可能有變。

Craftsmanship and culture :

In the Chaozhou area, peanut sesame sweets are often artistically molded for numerous purposes, such as praying for blessing, making sacrifices at an altar, thanking the gods and so on.

Bakers can also mold the sweets according to the requests of the customers or their own creation.

After cooking and mixing, the compound of peanut and sesame is at a soft, molten state. However, when cooled naturally, it becomes a hard, crispy sweet, and will not melt after being packaged.

The best-before date of the sweet is the 45th day after the production, but it can be displayed for at least one year.

When paired, Chaozhou peanut sweet and sesame sweet are used as sweets for engagement, and as a result they are together known as ‘Yuan Yang* sweet’.

Yuan Yang Gold Coin:symbolizingthe harmony ofheaven andearth, andthe amassing of fortunes.

*Yuan Yang – literally means‘mandarin ducks’, and since the male and female ducks are always seen together, the term symbolizesmarriage or couple.

2561 - dou ren jin qian ( bean gold coin )

2563 - zhi ma jin qian( sesame gold coin )